SOWA OPAC : Katalog Miejskiej Biblioteki Publicznej w Choszcznie

12 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Sycylijskie lwy / Stefania Auci ; przełożył Tomasz Kwiecień. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo WAB, 2022. - 506, [6] stron : tablica genealogiczna ; 22 cm.

(Saga rodu Florio / Stefania Auci ; t. 1)

Autor

Auci Stefania (1974- ) Kwiecień Tomasz (1965- ) Auci Stefania (1974- ). Saga rodu Florio

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Ambicja Awans społeczny Rodzeństwo Palermo (Włochy) Sycylia (Włochy ; wyspa)

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

Tytuł oryginału: I leoni di Sicilia.

Marsala to proste, mało wyrafinowane wino. Tylko wytrwałość, talent i palące pragnienie awansu były w stanie zamienić je w nektar godny królewskiego stołu. Bracia Paolo i Ignazio Florio przybywają do Palermo w 1799 roku. Są obcy i wzbudzają pogardę wśród mieszkańców miasta, jednak wrogość Sycylijczyków jeszcze bardziej motywuje Floriów. Ci niezwykle sprytni, odważni, często bezwzględni mężczyźni wspierani przez wyjątkowe i wytrwałe kobiety szybko wspinają się po drabinie lokalnej hierarchii. Przechodzą drogę od sprzedawców przypraw do „niekoronowanych królów Sycylii”. Życie ich samych i ich rodzin to fascynująca historia sławy, bogactwa, romansów, władzy i mrocznych tajemnic. Tłem dla sagi rodziny Floriów jest najbardziej burzliwy okres w XIX wiecznej Italii. Od powstania przeciwko władzy Burbonów z 1819 roku, po lądowanie Garibaldiego na Sycylii w 1860. Historyczna pasja i drobiazgowość autorki w oddawaniu realiów sprawiają, że książkowe uniwersum jest żywe i pulsujące. [bonito.pl]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. włoska (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zima lwów / Stefania Auci ; przełożył Tomasz Kwiecień. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo WAB, 2023. - 781, [3] strony : tablica genealogiczna ; 22 cm.

(Saga rodu Florio / Stefania Auci ; 2)

Autor

Auci Stefania (1974- ) Kwiecień Tomasz (1965- ) Auci Stefania (1974- ). Saga rodu Florio

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Awans społeczny Kobieta Ludzie bogaci Spadek Wybory życiowe Palermo (Włochy) Sycylia (Włochy ; wyspa)

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

Tytuł oryginału: L'inverno dei leoni.

"Zima lwów" jest opowieścią o kolejach życia członków rodu Florio - włoskiej rodziny bogaczy pochodzących z Sycylii. Akcja powieści obejmuje czas od końca lat 60. XIX stulecia po połowę XX wieku. Czytelnik ma możliwość śledzić wspaniałe sukcesy i bolesne życiowe porażki bohaterów książki. Fabuła powieści obfituje w pasjonujące historie miłosne, równie emocjonujące opowieści o zdradach, a także sploty zdarzeń, których motorem są różne ludzkie namiętności. Tło dla wszystkich wydarzeń stanowią dzieje Italii na przestrzeni kilku dziesięcioleci. [taniaksiazka.pl]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. włoska (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nie mów, że się boisz / Giuseppe Catozzella ; z języka włoskiego przełożył Tomasz Kwiecień. - Katowice : Sonia Draga, 2015. - 286, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Catozzella Giuseppe. Kwiecień Tomasz (1965- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Gatunek

Powieść

Pochodząca z Mogadiszu Samia Yusuf Omar ma bieganie we krwi. Podczas gdy Somalia pogrąża się w wojnie domowej, dziewczynka dzieli się swoimi marzeniami z Alim, powiernikiem i pierwszym trenerem. Wkrótce odkrywa, że jej misją jest przyczynienie się do wyzwolenia somalijskich kobiet oraz udręczonego wewnętrznym konfliktem kraju. Dzięki determinacji, odwadze i ciężkim treningom Samia odnosi pierwsze sportowe sukcesy i kwalifikuje się na Igrzyska Olimpijskie w Pekinie. Mimo że siedemnastolatka zajmuje ostatnie miejsce, to dla muzułmańskich kobiet jest symbolem. Dla dziewczyny celem staje się olimpiada w Londynie. Samia musi biegać okryta burką, cierpi po stracie bliskiej osoby. W końcu uświadamia sobie, że musi opuścić Somalię. Na własnych noga rusza na szlak ośmiu tysięcy kilometrów, przemierzany przez emigrantów z Etiopii do Sudanu, przez Saharę do Libii, aby dotrzeć do Włoch. W "Nie mów, że się boisz" Giuseppe Catozzella pozwolił przemówić Samii jej własnym głosem. To poruszająca i wstrząsająca opowieść o wyjątkowej dziewczynie, która miała odwagę realizować swoje marzenia, stawiając czoła przeznaczeniu. [źródło opisu i okładki: http://www.soniadraga.pl/produkt/1605/proza-nie-mow-ze-sie-boisz.html ]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. włoska (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Osiem gór / Paolo Cognetti ; z języka włoskiego przełożył Tomasz Kwiecień. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2018. - 257, [4] strony ; 20 cm.

Autor

Cognetti Paolo (1978- ) Kwiecień Tomasz (1965- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Góry Ojcowie i synowie Pamięć autobiograficzna Przyjaźń Dolomity (Włochy ; góry) Himalaje (góry)

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: Le otto montagne.

Góry to nie tylko śnieg, przepaści, granie, potoki, jeziora i pastwiska. Góry to sposób życia. Kolejne kroki, milczenie, czas i właściwa miara. Pietro jest dzieckiem z miasta, nieco humorzastym samotnikiem. Jego matka pracuje w poradni rodzinnej na przedmieściach, ojciec jest chemikiem, który każdego wieczoru wraca z pracy przepełniony złością. Choć różni, połączyła ich wspólna pasja – góry. To w nich poznali się i pokochali, i związali ze sobą tak mocno, że nawet rodzinna tragedia nie była w stanie ich rozdzielić. Gdy odkrywają Granę, maleńką wieś w dolinie u stóp masywu Monte Rosa, czują, że znaleźli swoje miejsce na ziemi. To tam Pietro spędza odtąd wszystkie letnie wakacje i poznaje Brunona, rówieśnika o włosach w odcieniu konopnego sznurka i o szyi spalonej słońcem, który zamiast odpoczywać, musi paść krowy. W czasie tych letnich miesięcy Pietro zaczyna wędrować po górach ze swoim ojcem, odkrywa tajemnice doliny i opuszczonych budynków, zdobywa strome ścieżki. Wtedy też zawiązuje się jego przyjaźń z Brunonem, która – choć często na odległość – przetrwa bardzo długo. [Opis wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. włoska (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jesteś złem. T. 1. / Roberto Costantini ; przełożył z włoskiego Tomasz Kwiecień. - Katowice : Sonia Draga, 2016. - 645, [2] strony ; 21 cm.

(Trylogia Zła / Roberto Costantini ; 1)

Autor

Costantini Roberto (1952- ). Kwiecień Tomasz (1965- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Michele Balistreri (postać fikcyjna)

Gatunek

Kryminał Sensacja (rodzaj/gatunek) Thriller

Rzym, 11 lipca 1982 roku. Kiedy włoska drużyna narodowa zdobywa mistrzostwo świata w piłce nożnej, ginie bez śladu osiemnastoletnia pracownica instytucji zarządzającej nieruchomościami Watykanu. Śledztwo zostaje powierzone młodemu komisarzowi policji, Michele Balistreriemu, który lekceważy sprawę do czasu, gdy ciało Elisy zostaje odnalezione przy brzegach Tybru. Nie udaje mu się jednak rozwikłać zagadki jej śmierci. Rzym, 6 lipca 2006 roku. Kiedy włoska reprezentacja wygrywa z Francją finałowy mecz piłkarskich mistrzostw świata w Berlinie, matka Elisy Sordi popełnia samobójstwo. Balistreri, który po dwudziestu czterech latach chce oddać Elisie sprawiedliwość, postanawia ponownie otworzyć starą sprawę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. kryminał (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Korzenie zła / Roberto Costantini ; przełożył z włoskiego Tomasz Kwiecień. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2017. - 702, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

(Trylogia zła / Roberto Costantini ; 2)

Autor

Costantini Roberto (1952- ). Kwiecień Tomasz (1965- ) Costantini Roberto (1952- ). Trylogia zła ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Michele Balistreri (postać fikcyjna) Zabójstwa seryjne Rzym (Włochy) Trypolis (Libia)

Gatunek

Powieść Sensacja (rodzaj/gatunek) Kryminał

Trypolis, lata 60. XX wieku. Młodość niespokojnego Michele Balistreriego jest burzliwa jak ghibli, wiatr siekący wybrzeże tumanami pustynnego piasku. Młodzieńcze lata Mike’a naznaczają dwie okrutne śmierci, których przyczyny pozostają tajemnicą, dwie niemożliwe do pogodzenia miłości, udział w spisku przeciwko Kadafiemu i przymierze krwi, które naznaczy nie tylko ciała, ale i dusze czterech przyjaciół. Rzym, wrzesień 1982. Młody komisarz Balistreri nocami znieczula się seksem, pokerem i alkoholem, a za dnia bez przekonania prowadzi śledztwo w sprawie śmierci Anity, południowoamerykańskiej studentki zamordowanej dzień po przyjeździe do włoskiej stolicy. Zaciągnięty dług wdzięczności każe mu też czuwać nad Claudią Teodori, dziewczyną stawiającą pierwsze kroki w show-businessie. Okazuje się jednak, że niewidzialna nić łączy współczesne zbrodnie z dawnymi.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. kryminał (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tańcząc w ciemnościach / Roberto Costantini ; przełożył z włoskiego Tomasz Kwiecień. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2020. - 447, [8] stron ; 21 cm.

(Trylogia Zła / Roberto Costantini ; 5)

Autor

Costantini Roberto (1952- ) Kwiecień Tomasz (1965- ) Costantini Roberto (1952- ). Trylogia zła

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Michele Balistreri (postać fikcyjna) Ordine Nuovo Neofaszyzm Politycy Terroryzm Włochy

Gatunek

Kryminał Powieść

Stanowi część 5. cyklu, część 1. pt.: Jesteś złem, część 4. pt.: Żona doskonała.

Komisarz Michele Balistreri musi spojrzeć w oczy komuś, o kimś przez lata usilnie próbował zapomnieć… sobie z przeszłości. Włochy 1974, sam środek dekady zwanej „latami ołowiu”, czas wzmożonej działalności grup terrorystycznych. Dwudziestoczteroletni wówczas Mike Balistreri, dla przyjaciół „Africa”, to pełen ideałów student utrzymujący się z uczenia sztuk walki w klubie sportowym znanym w środowisku rzymskiej skrajnej prawicy. Wraz z Ringiem, Benvenutim i Boccinem należy do radykalnej organizacji Ordine Nuovo, ale kiedy włoskie władze ją rozwiązują, weryfikuje dotychczasowe przekonania. Przestaje wierzyć, że bijatyki z „czerwonymi” i policją zmienią świat i że da się odróżnić zdrajców od zdradzonych. Nie umie nawet wybrać między dwiema kobietami, które stają na jego drodze. Los czterech towarzyszy ostatecznie rozdziela pistolet P38.

Rok 1986. Tego samego dnia, kiedy słynne zagranie Maradony – „Ręka Boga” – niweczy mundialowe aspiracje Anglików, jeden strzał w serce z walthera P38 kończy życie Ringa, który z działacza skrajnej prawicy przeistoczył się w umiarkowanego parlamentarzystę zasiadającego w ławach rządzącej krajem Chrześcijańskiej Demokracji. Śledztwo ma prowadzić Michele Balistreri, mimo że znał ofiarę i zamieszanych w morderstwo. Najgorszym wrogiem, z którym będzie się musiał zmierzyć komisarz, jest on sam, Africa – chłopak, którego starał się pogrzebać przy pomocy alkoholu, tytoniu, kobiet i cynizmu. Aby znaleźć zabójcę, Balistreri spojrzy prosto w oczy sobie z przeszłości i zakwestionuje wiele żelaznych przekonań…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. kryminał (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Z bardzo daleka / Roberto Costantini ; przełożył z włoskiego Tomasz Kwiecień. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2021. - 572, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Costantini Roberto (1952- ) Kwiecień Tomasz (1965- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Michele Balistreri (postać fikcyjna) Osoby zaginione Policjanci Przedsiębiorcy Wznowienie postępowania Włochy

Gatunek

Kryminał Powieść

Stanowi część 6. cyklu, część 1. pt.: Jesteś złem, część 5. pt.: Tańcząc w ciemnościach.

Rok 1990. W środku upalnego lata, gdy całe Włochy przeżywają magiczne noce mistrzostw świata w piłce nożnej, bez śladu znika syn potężnego rzymskiego dewelopera. Śledztwo przypada komisarzowi Balistreriemu, którego wcale nie cieszy, że musi szukać zbuntowanego syna przedsiębiorcy. Jednak wszystko zmienia odkrycie okrutnie okaleczonych zwłok młodego mężczyzny obok zwłok dziewczyny zniewolonej przez jednego z bossów camorry. Balistreri weźmie udział w strzelaninie, której dramatyczne konsekwencje uniemożliwią mu rozwiązanie sprawy. Rok 2018. Po prawie czterdziestu latach służby w policji Michele Balistreri przechodzi na emeryturę. Jego ciało i umysł noszą ślady intensywnego i pełnego cierpień życia. Ale nawet teraz nie znajduje spokoju: kiedy w dawnej rezydencji rodziny zamordowanego chłopaka zostają znalezione dwa manekiny odtwarzające okoliczności nierozwiązanej zbrodni sprzed niemal trzydziestu lat, dawny policyjny śledczy będzie musiał pomóc swojemu następcy w prowadzeniu śledztwa, które może się dla niego okazać ostatnim. [swiatksiazki.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. kryminał (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zło nie zapomina / Roberto Costantini ; przełożył z włoskiego Tomasz Kwiecień. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2017. - 475 stron ; 21 cm.

(Trylogia zła / Roberto Costantini ; 3)

Autor

Costantini Roberto (1952- ). Kwiecień Tomasz (1965- ) Costantini Roberto (1952- ). Trylogia zła ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Michele Balistreri (postać fikcyjna) Arabska Wiosna Ludów Wojna domowa. Bliski Wschód Trypolis (Libia) Rzym (Włochy)

Gatunek

Powieść Sensacja (rodzaj/gatunek) Kryminał

Tytuł oryginału: Il male non dimentica.

Kto zamordował Italię? Kto zamordował Włochy? Libia, 31 sierpnia 1970 roku. Tej samej nocy, kiedy Muammar al-Kaddafi obala monarchię i przejmuje władzę w kraju, matka Mike’a, Italia Balistreri, spada z wysokiego urwiska. Samobójstwo czy morderstwo? Przez ponad czterdzieści lat odpowiedź na to pytanie skrywać się będzie pośrodku gęstej sieci kłamstwa, zdrady i walki o władzę. Rzym, lato 2011 roku. W tym samym czasie, gdy arabska wiosna wstrząsa Bliskim Wschodem a Libię rozdziera wojna domowa, pięć lat po zakończeniu polowania na Niewidzialnego Człowieka, okrutne morderstwo, którego ofiarą pada młoda Melania Druc i jej córka, sprawia, że ponownie spotykają się Michele Balistreri, obecnie naczelnik sekcji zabójstw, i dziennikarka Linda Nardi. Niechętnie podjęte przez Balistreriego śledztwo doprowadzi do zburzenia pozorów spokoju, w jakich żyje ten zmęczony życiem człowiek, i zmusi go do konfrontacji z przeszłością, która nigdy nie została naprawdę pogrzebana. To prawdziwe zstąpienie do piekieł, do zdewastowanego bombami NATO Trypolisu, stanie się dla Balistreriego ostatnią okazją, by nareszcie spojrzeć prosto w oczy chłopakowi, którym kiedyś był, i poznać prawdę, której poszukiwał, i od której uciekał przez całe swoje życie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. kryminał (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zabójca / Andrea Galli ; przełożył Tomasz Kwiecień. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo WAB, 2021. - 412, [4] strony ; 20 cm.

Autor

Galli Andrea (1974- ) Kwiecień Tomasz (1965- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Sinanaj, Julian Płatni zabójcy Przestępczość zorganizowana Rewolucja piramidowa (1997) Albania Europa Grecja

Gatunek

Reportaż fabularny

Na okładce: Prawdziwa historia Juliana Sinanaja - najbardziej tajemniczego przestępcy świata.

Wstrząsający reportaż włoskiego dziennikarza o jednym z najbardziej poszukiwanych zabójców na świecie. Nikt nie uosabia nowej ery przestępczości tak jak Julius Sinanaj. Ten niezwykle niebezpieczny przestępca był tak biegły w gubieniu śladu, że według Interpolu władze nawet nie wiedziały, że szukają najbardziej śmiercionośnego zabójcy w Europie, dopóki się nie przyznał. Schwytany w Albanii pod koniec obławy w 2018 roku, był wynajmowany przez przestępców, polityków, zwykłych obywateli i rosyjskie tajne służby, które nie tylko płaciły mu za egzekucję, ale najprawdopodobniej nauczyły go rzemiosła i zainspirowały jego miłość do dzieł Dostojewskiego. [swiatksiazki.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. reportaż (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dom blisko rzeki : saga rodu Casadio / Daniela Raimondi ; z języka włoskiego przełożył Tomasz Kwiecień. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2022. - 405, [1] strona : tablica genealogiczna ; 21 cm.

Autor

Raimondi Daniela Kwiecień Tomasz (1965- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Włochy

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

Tytuł oryginału: La casa sull'argine : la saga della famiglia Casadio.

Opowieść o tej niezwykłej rodzinie rozpoczyna się w chwili, gdy na początku XIX wieku Giacomo Casadio zakochuje się w Viollce Tosce, dziewczynie z romskiego taboru, i bierze ją za żonę. Od tej pory w rodzie mieszkającym w Stellacie przychodzą na świat to jasnoocy blond marzyciele, to ciemnowłosi czarnoocy umiejący czytać przyszłość. Casadiowie żyją w rozdarciu między niepohamowaną wolą przeciwstawienia się losowi a niebezpiecznym pragnieniem podążania za marzeniami. I każdy ze swych wyborów doprowadzają do samego końca niezależnie od tego, co nimi kieruje. Na przekór straszliwemu proroctwu, które pewnej burzowej nocy Viollca wyczytała w kartach tarota… Rozciągająca się na dwa wieki saga rodzinna splatająca się z wydarzeniami odmieniającymi losy Italii. Epicka i niezwykle intymna opowieść, która przywraca magię marzeń i przekonanie o tym, co sprawia, że żyjemy naprawdę. [empik.com]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. włoska (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Oblicza kobiety w sztuce : pełne gracji / Vittorio Sgarbi ; przeł. Tomasz Kwiecień. - Poznań : Rebis, 2015. - 313 s. : il. kolor. ; 23 cm.

Autor

Sgarbi Vittorio (1952- ). Kwiecień Tomasz (1965- ).

Temat

Kobieta

Gatunek

Literatura

Książka o historii sztuki mogłaby być niemal w całości książką o kobiecie... Kobiecy świat pobudza do myślenia, wywołuje dyskusje, a książka ta daje temu świadectwo. Postać kobiety jest symbolem, nieuchwytnym obrazem, jest marzeniem, nadzieją, pragnieniem... [źródło opisu i okładki: http://lubimyczytac.pl/ksiazka/221976/oblicza-kobiety-w-sztuce-pelne-gracji ]

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla Dorosłych

Brak informacji o dostępności: sygn. 7.04 (1 egz.)