Przekłady polskie
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog
(34)
Forma i typ
Artykuły
(30)
Publikacje naukowe
(14)
Książki
(4)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(3)
Dostępność
nieokreślona
(2)
dostępne
(1)
tylko na miejscu
(1)
Placówka
Wypożyczalnia Działu Pedagogicznego
(2)
Czytelnia dla Dorosłych
(2)
Autor
Adamczyk Maria
(1)
Bajer Michał (1981- )
(1)
Barańczak Stanisław (1946-2014)
(1)
Bokszczanin Maria (1926- )
(1)
Brajerska-Mazur Agata
(1)
Pokaż więcej ...
Chomiuk Aleksandra
(1)
Grzeszczuk Stanisław (1934-1999)
(1)
Grześkowiak Radosław (1968- )
(1)
Hejmej Andrzej (1970- )
(1)
Jarniewicz Jerzy (1958- )
(1)
Kiedroń Stefan (1956- )
(1)
Koch Jerzy (1958- )
(1)
Kopek Wojciech
(1)
Kraskowska Ewa (1954- )
(1)
Krzywy Roman (1971- )
(1)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(1)
Kuran Michał (1972- )
(1)
Mazurkiewicz Roman (1954- )
(1)
Mikołajewski Jarosław (1960- )
(1)
Mucha Bogusław
(1)
Pepłowski Franciszek (1921-2008)
(1)
Poprawa Adam (1959- )
(1)
Płuciennik Jarosław (1966- )
(1)
Rachid Chehab Milena
(1)
Rubik Tadeusz (1994- )
(1)
Skibińska Elżbieta (1956- )
(1)
Smoleński Paweł (1959-2023)
(1)
Sochańska Bogusława
(1)
Subbotko Donata
(1)
Tumiłowicz Bronisław
(1)
Waksmund Ryszard (1950- )
(1)
Wojtowicz Witold
(1)
Woronczak Jerzy (1923-2003)
(1)
Zajas Paweł
(1)
Zbądzki Jakub
(1)
Zielińska-Elliott Anna (1963- )
(1)
Zieliński Jan (1952- )
(1)
Łazarczyk Bohdan
(1)
Śnieżko Dariusz (1959- )
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(14)
2010 - 2019
(12)
2000 - 2009
(4)
1990 - 1999
(1)
1970 - 1979
(2)
Okres powstania dzieła
2001-
(18)
Kraj wydania
Polska
(34)
Język
polski
(34)
Temat
Literatura polska
(3676)
Kobieta
(1500)
Rodzina
(1263)
Język polski
(1052)
Tematy i motywy
(1038)
Przekłady polskie
(-)
Pokaż więcej ...
Wychowanie przedszkolne
(1033)
Dziecko
(939)
Poezja polska
(891)
II wojna światowa (1939-1945)
(821)
Politycy
(757)
Pisarze polscy
(729)
Młodzież
(685)
Wojsko
(675)
Powieść
(674)
Szkolnictwo
(645)
Nauczyciele
(641)
Nauczanie początkowe
(601)
Wychowanie
(584)
Miłość
(576)
Historia
(555)
Uczniowie
(531)
Przyjaźń
(505)
Polityka
(503)
Matematyka
(495)
Nauczanie
(491)
Dzieci
(489)
Dziecko w wieku przedszkolnym
(486)
Relacje międzyludzkie
(478)
Wychowanie w rodzinie
(465)
Powieść polska
(460)
Literatura
(444)
Internet
(443)
Śledztwo i dochodzenie
(430)
Postawy
(418)
Alkoholizm
(414)
Tajemnica
(413)
Kultura
(397)
Społeczeństwo
(394)
Żydzi
(388)
Uczucia
(377)
Pedagogika
(376)
Psychologia
(361)
Sztuka
(361)
Zwierzęta
(353)
Zabójstwo
(346)
Polacy za granicą
(338)
Polityka międzynarodowa
(336)
Małżeństwo
(335)
Filozofia
(334)
Życie codzienne
(331)
Agresywność
(322)
Literatura dziecięca polska
(322)
Poezja
(319)
Rodzice
(289)
Terroryzm
(278)
Narkomania
(276)
Przyroda
(275)
Boże Narodzenie
(271)
Mickiewicz, Adam (1798-1855)
(271)
Wychowanie fizyczne
(271)
Unia Europejska
(266)
Rodzeństwo
(265)
Partie polityczne
(259)
Powieść amerykańska
(255)
Śmierć
(252)
Środki masowego przekazu
(252)
Edukacja medialna
(246)
Bezpieczeństwo narodowe
(245)
Przemoc w rodzinie
(243)
Dramat polski
(242)
Dziennikarze
(242)
Dziewczęta
(242)
Stosunki interpersonalne
(240)
Praca
(237)
Muzyka
(236)
Oświata
(236)
Świadomość społeczna
(233)
Psychoterapia
(228)
Wiersze
(227)
Nastolatki
(222)
Edukacja czytelnicza
(220)
Osobowość
(219)
Fizyka
(217)
Edukacja ekologiczna
(215)
Literatura amerykańska
(212)
Opracowanie
(203)
Kochanowski, Jan (1530-1584)
(202)
Kościół katolicki
(202)
Opowiadania i nowele
(202)
Władcy
(202)
Przedsiębiorstwo
(201)
Przestępczość zorganizowana
(201)
Agresja rosyjska na Ukrainę (2022)
(199)
Mężczyzna
(199)
Policjanci
(197)
Geografia
(196)
Niepełnosprawni
(196)
Trudne sytuacje życiowe
(196)
Opowiadanie polskie
(194)
Sekrety rodzinne
(189)
Pokaż mniej ...
Temat: dzieło
Biblia
(2)
Politicorum sive civilis doctrinae libri sex
(2)
"Gofred"
(1)
"Psalmy"
(1)
"Psałterz Dawidów "
(1)
Pokaż więcej ...
"Vitae regum Polonorum"
(1)
Alice's adventures in Wonderland
(1)
Amy Foster
(1)
Andromaque
(1)
Anne of Green Gables
(1)
Batrachomyomachia
(1)
Carmina
(1)
Cudowne wiersze z indyjskiego języka na łacińskie przez Franciszka Bencjusza, a teraz z łacińskiego na polski przełożone
(1)
De partu Virginis
(1)
Dwór cesarza tureckiego
(1)
Finn's Hotel
(1)
Fortunatus (romans)
(1)
Fraszki
(1)
Stanislas-Auguste Poniatowski et l’Europe des lumières
(1)
Temple de Gnide
(1)
Vera relatione della gran città di Constantinopoli et del Serraglio del Gran Turca
(1)
Victoria deorum
(1)
W stronę Albionu
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-2000
(10)
2001-
(10)
1501-1600
(8)
1501-
(5)
1601-1700
(5)
Pokaż więcej ...
1701-1800
(4)
1945-1989
(4)
1601-
(2)
1801-1900
(2)
1901-
(2)
1989-2000
(2)
100-1 p.n.e.
(1)
1901-1914
(1)
1918-1939
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: miejsce
Polska
(4)
Anglia (Wielka Brytania)
(1)
Europa
(1)
Szkocja (Wielka Brytania)
(1)
Turcja
(1)
Gatunek
Artykuł z czasopisma filologicznego
(13)
Artykuł z czasopisma naukowego
(13)
Artykuł problemowy
(12)
Wywiad dziennikarski
(3)
Artykuł z pracy zbiorowej
(2)
Pokaż więcej ...
Poezja
(2)
Artykuł publicystyczny
(1)
Artykuł z czasopisma historycznego
(1)
Artykuł z czasopisma literackiego
(1)
Artykuł z tygodnika opinii
(1)
Dedykacje
(1)
Dramat francuski
(1)
Emblematy (lit.)
(1)
Fraszka
(1)
Literatura duńska
(1)
Literatura hebrajska
(1)
Literatura żydowska
(1)
Opowiadanie irlandzkie
(1)
Poezja dziecięca
(1)
Poezja polska
(1)
Poezja polsko-łacińska
(1)
Poezja włoska
(1)
Poezja łacińska
(1)
Polemika
(1)
Powieść
(1)
Powieść polska
(1)
Recenzja
(1)
Recenzja naukowa
(1)
Wywiady
(1)
Pokaż mniej ...
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
(25)
Historia
(3)
Językoznawstwo
(3)
Filozofia i etyka
(2)
Edukacja i pedagogika
(1)
Pokaż więcej ...
Religia i duchowość
(1)
Socjologia i społeczeństwo
(1)
Pokaż mniej ...
34 wyniki Filtruj
Brak okładki
Artykuł
W koszyku
Stanisława Herakliusza Lubomirskiego poetycka parafraza księgi "Ecclesiastes" / Maria Adamczyk. // Pamiętnik Literacki. - [R.] 71, z. 1 (1980), s. 29-47.
Autor
Adamczyk Maria.
Forma i typ
Artykuły
Temat
Lubomirski, Stanisław Herakliusz (1642-1702) Przekłady polskie
Dokument nadrzędny: Pamiętnik Literacki.
Czytelnia dla Dorosłych
Brak okładki
Artykuł
W koszyku
Problem spójności tekstu w staropolskim przekładzie tragedii : Stanisław Morsztyn i "Andromacha" z Racine'a / Michał Bajer ; Uniwersytet Szczeciński. W: Pamiętnik Literacki (Lwów ; 1902). 0031-0514. R. 106, z. 1 (2015), s. 99-128. - 2015.
Autor
Bajer Michał (1981- )
Forma i typ
Artykuły
Temat
Morsztyn, Stanisław (?-1725) Racine, Jean Baptiste (1639-1699). Przekłady polskie
Gatunek
Dramat francuski
Czytelnia dla Dorosłych
Książka
W koszyku
Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładaów / Stanisław Barańczak. - Wyd. 2 - Poznan : Wydawnictwo a5 , 1994. - 446 s.; 24 cm.
Autor
Barańczak Stanisław (1946-2014).
Temat
Przekłady polskie Literatura
Gatunek
Poezja
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Działu Pedagogicznego
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 33469 (1 egz.)
Artykuł
W koszyku
Tłumacze po różnych stronach lustra / Agata Brajerska-Mazur (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej). W: Pamiętnik Literacki : czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej.0031-0514 R. 114, z. 1 (2023), s. 247-269. - 2023.
Autor
Brajerska-Mazur Agata
Forma i typ
Artykuły Publikacje naukowe
Temat
Carroll, Lewis (1832-1898). Literatura Przekłady polskie Teoria przekładu Tłumacze Polska
Gatunek
Artykuł problemowy Artykuł z czasopisma filologicznego Artykuł z czasopisma naukowego
Dziedzina i ujęcie
Językoznawstwo Literaturoznawstwo
Czytelnia dla Dorosłych
Artykuł
W koszyku
Dzieje polskiej recepcji "Amy Foster" Josepha Conrada / Aleksandra Chomiuk (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej Lublin). W: Pamiętnik Literacki : czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej. 0031-0514. R. 114, z. 2 (2023), s. 133-148. - 2023.
Autor
Chomiuk Aleksandra
Forma i typ
Artykuły Publikacje naukowe
Temat
Conrad, Joseph (1857-1924). Egzotyzacja i adaptacja (przekład) Literatura angielska Opowiadania i nowele Przekłady polskie Wpływ i recepcja
Gatunek
Artykuł problemowy Artykuł z czasopisma filologicznego Artykuł z czasopisma naukowego
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
Czytelnia dla Dorosłych
Brak okładki
Artykuł
W koszyku
Staropolska epopeja narodowa - "Gofred albo Jeruzalem wyzwolona" Piotra Kochanowskiego / Stanisław Grzeszczuk. // W: Arcydzieła literatury polskiej. T. 1. Rzeszów, 1987. S. 77-98.
Autor
Grzeszczuk Stanisław (1934-1999).
Forma i typ
Artykuły
Temat
Kochanowski, Piotr (1566-1629) Tasso, Torquato (1544-1595) "Gofred" Przekłady polskie
Gatunek
Poezja włoska
Czytelnia dla Dorosłych: sygn. 821.162.1(091)
Brak okładki
Artykuł
W koszyku
"Zwyczajem kawalerów ziemskich postępuje z nią oblubieniec" : pierwotna dedykacja "Pobożnych pragnień" Aleksandra Teodora Lackiego jako autorski projekt lektury emblematów Hermana Hugona / Radosław Grześkowiak ; Uniwersytet Gdański. W: Pamiętnik Literacki (Lwów ; 1902). 0031-0514. R. 106, z. 1 (2015), s. 199-227. - 2015.
Autor
Grześkowiak Radosław (1968- )
Forma i typ
Artykuły
Temat
Hugon, Herman (1588-1629) Lacki, Aleksander Teodor (ca 1614-1683) Przekłady polskie
Gatunek
Emblematy (lit.) Dedykacje
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
Czytelnia dla Dorosłych
Artykuł
W koszyku
Słuchający Stanisław Barańczak : przekład i akuzmatyka / Andrzej Hejmej (Uniwersytet Jagielloński). W: Pamiętnik Literacki : czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej.0031-0514 R. 114, z. 1 (2023), s. 229-245. - 2023.
Autor
Hejmej Andrzej (1970- )
Forma i typ
Artykuły Publikacje naukowe
Temat
Barańczak, Stanisław (1946-2014) Akuzmatyka Literatura polska Muzyka Poezja Przekłady polskie Słuch muzyczny
Gatunek
Artykuł problemowy Artykuł z czasopisma filologicznego Artykuł z czasopisma naukowego
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
Czytelnia dla Dorosłych
Brak okładki
Artykuł
W koszyku
Kiedy śledź oznacza Irlandię / Jerzy Jarniewicz ; rozm. przepr. Donata Subbotko. W: Gazeta Wyborcza (Wyd. zasadnicze). 0860-908X. 2015, nr 159, s. 14-15. - 10 VII 2015.
Autor
Jarniewicz Jerzy (1958- ). Subbotko Donata.
Forma i typ
Artykuły.
Temat
Jarniewicz, Jerzy (1958- ) Joyce, James (1882-1941). Przekłady polskie
Gatunek
Opowiadanie irlandzkie Wywiad dziennikarski.
Dokument nadrzędny: Gazeta Wyborcza (Wyd. zasadnicze).
Czytelnia dla Dorosłych - Folder Rzeczpospolita 2015
Artykuł
W koszyku
"Wiara dar Boży – a ty karać każesz...” : Justus Lipsius między Lejdą, Krakowem, Rudami a Wrocławiem / Stefan Kiedroń (Uniwersytet Wrocławski). W: Pamiętnik Literacki (Lwów ; 1902) 0031-0514 R. 111, z. 2 (2020), s. 189-202. - 2020.
Autor
Kiedroń Stefan (1956- )
Forma i typ
Artykuły Publikacje naukowe
Temat
Lipsius, Justus (1547-1606). Szczerbic, Paweł (1552-1609) Filozofia niderlandzka Literatura łacińska Przekłady polskie
Gatunek
Artykuł problemowy Artykuł z czasopisma filologicznego Artykuł z czasopisma naukowego
Dziedzina i ujęcie
Filozofia i etyka Literaturoznawstwo
Czytelnia dla Dorosłych
Artykuł
W koszyku
Stan permanentnej czujności / z Jerzym Kochem rozmawia Paweł Zajas. W: Nowe Książki : przegląd nowości wydawniczych. 0137-8562 2021, nr 10, s. 4-8. - 2021.
Autor
Koch Jerzy (1958- ) Zajas Paweł
Forma i typ
Artykuły Literatura faktu, eseje, publicystyka
Temat
Koch, Jerzy (1958- ) Literatura afrikaans Literatura flamandzka Przekłady polskie Tłumacze
Gatunek
Artykuł z czasopisma literackiego Wywiad dziennikarski
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
Czytelnia dla Dorosłych
Brak okładki
Artykuł
W koszyku
Ipse valere opto : "ja" odautorskiego podmiotu lirycznego w carmen 76 Katullusa i fraszce III 30 Kochanowskiego : analiza przekładu / Wojciech Kopek ; Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pałwa II. W: Wiązanie sobótkowe : studia o Janie Kochanowskim. s. 182-200. - 2015.
Autor
Kopek Wojciech.
Forma i typ
Artykuły
Temat
Catullus, Caius Valerius (ca 84-ca 54 a.C.). Kochanowski, Jan (1530-1584). Przekłady polskie
Gatunek
Fraszka Poezja łacińska
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
Czytelnia dla Dorosłych
Sygn. 821.162.1(091)A/Z
Brak okładki
Artykuł
W koszyku
Jak Maria Dąbrowska (prze)tłumaczyła Samuela Pepysa / Ewa Kraskowska ; Iniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W: Rozczytywanie Dąbrowskiej s. 231-248. - 2018.
Autor
Kraskowska Ewa (1954- )
Forma i typ
Artykuły Publikacje naukowe
Temat
Dąbrowska, Maria (1889-1965) Pepys, Samuel (1633-1703) Literatura angielska Przekłady polskie
Gatunek
Artykuł problemowy Artykuł z pracy zbiorowej
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
Dokument nadrzędny: Rozczytywanie Dąbrowskiej
Czytelnia dla Dorosłych - Sygn. 821.162.1(091)A/Z
Brak okładki
Artykuł
W koszyku
Włoski pierwowzór "Dworu cesarza tureckiego" Szymona Starowolskiego : rozwiązanie zagadki / Roman Krzywy. W: Pamiętnik Literacki (Lwów ; 1902). 0031-0514. R. 108, z. 3 (2017), s. 179-184. - 2017.
Autor
Krzywy Roman (1971- ).
Forma i typ
Artykuły Publikacje naukowe
Temat
Hierosolimitano, Domenico (1552?-1622). Starowolski, Szymon (1588-1656). Autorstwo Literatura polska Literatura włoska Przekłady polskie Tematy i motywy Turcja
Gatunek
Artykuł problemowy Artykuł z czasopisma filologicznego Artykuł z czasopisma naukowego
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
Czytelnia dla Dorosłych
Książka
W koszyku
Romans polski wieku XVI / Julian Krzyżanowski ; [indeksy oprac. Maria Bokszczanin]. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy , 1962. - 190,[1] s.; 20 cm.
Autor
Krzyżanowski Julian (1892-1976). Bokszczanin Maria (1926- ).
Temat
Przekłady polskie
Gatunek
Powieść Powieść polska
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Działu Pedagogicznego
Brak informacji o dostępności: sygn. 30170 (1 egz.)
Artykuł
W koszyku
"Zwycięstwo bogów" Jacka Idziego Przybylskiego, zaginiony przekład "Victoria deorum" Sebastiana Fabiana Klonowica / Michał Kuran (Uniwersytet Łódzki). W: Pamiętnik Literacki (Lwów ; 1902). 0031-0514 R. 113, z. 2 (2022), s. 261-275. - 2022.
Autor
Kuran Michał (1972- )
Forma i typ
Artykuły Publikacje naukowe
Temat
Klonowic, Sebastian Fabian (ok. 1545-1602). Przybylski, Jacek Idzi (1756-1819) Literatura polska Poezja Przekłady polskie Rękopisy polskie
Gatunek
Artykuł problemowy Artykuł z czasopisma filologicznego Artykuł z czasopisma naukowego
Dziedzina i ujęcie
Historia Literaturoznawstwo
Czytelnia dla Dorosłych
Książka
W koszyku
Sztuka translatorska Juliana Tuwima : przekłady z poezji rosyjskiej / Bohdan Łazarczyk ; Polska Akademia Nauk, Komitet Słowianoznawstwa. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1979 (Wroc : WDN). - 114, [1] s. ; 21 cm.
Autor
Łazarczyk Bohdan.
Temat
Tuwim, Julian (1894-1953) Poezja rosyjska Przekłady polskie
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
dostępna w czytelni
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Działu Pedagogicznego
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Czytelnia dla Dorosłych
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 821.162.1(091)A/Z (1 egz.)
Artykuł
W koszyku
Jeszcze jeden przyczynek do recepcji twórczości Sannazara w literaturze staropolskiej / Roman Mazurkiewicz (Uniwersytet Pedagogiczny, Kraków). W: Pamiętnik Literacki (Lwów ; 1902) 0031-0514 R. 111, z. 2 (2020), s. 203-211. - 2020.
Autor
Mazurkiewicz Roman (1954- )
Forma i typ
Artykuły Publikacje naukowe
Temat
Grochowski, Stanisław (1542-1612). Sannazaro, Jacopo (1458-1530). Literatura łacińska Literatura polska Literatura włoska Poezja Przekłady polskie
Gatunek
Artykuł problemowy Artykuł z czasopisma filologicznego Artykuł z czasopisma naukowego
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
Czytelnia dla Dorosłych
Książka
W koszyku
Michał Lermontow w literaturze polskiej lat 1841-1914 / Bogusław Mucha. - Wrocław ; Kraków : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1975 (Krak : DNar). - 131, [1] s. ; 25 cm.
(Prace Komisji Słowianoznawstwa / Polska Akademia Nauk. Oddział w Krakowie ; nr 34.)
Autor
Mucha Bogusław.
Temat
Lermontov, Mihail Ur'evič (1814-1841). Krytyka literacka polska Poezja rosyjska Przekłady polskie
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
Aneks : Niepublikowane przekłady utworów Lermontowa.
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia dla Dorosłych
Brak informacji o dostępności: sygn. 821.161.1(091) (1 egz.)
Brak okładki
Artykuł
W koszyku
"Vitae regum Polonorum" Klemensa Janickiego w przekładzie Jana Achacego Kmity / Franciszek Pepłowski. // Pamiętnik Literacki. - [R.] 71, z. 4 (1980), s. 201-215.
Autor
Pepłowski Franciszek (1921-2008).
Forma i typ
Artykuły
Temat
Janicki, Klemens (1516-1543). Kmita, Jan Achacy (?-ca 1628) "Vitae regum Polonorum" Przekłady polskie
Gatunek
Poezja polsko-łacińska
Dokument nadrzędny: Pamiętnik Literacki.
Czytelnia dla Dorosłych
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej